"el Rocío de una Mañana de Mayo"

[i]Volviendo al folk de Irlanda. Esta otra canción es la que resonaba en mí junto con Formentera Lady mientras caminaba por el sendero de estrellas. Lo que muere en invierno renace en verano. Ese es el ciclo de la naturaleza. Pero nosotros tendemos fuertemente a exiliarnos de ella. Y a veces desde que nacemos nuestra naturaleza es negada, y hasta nos quitan nuestro verdadero nombre. Parece que hay tiempo para volver. Si nuestros más bellos sueños están allí, y nuestros grandes afectos, y las mejores pasiones. Ahí, tan reales…sólo que prendidos en el aire. Y cuando nos damos cuenta, ¿qué importa? Si solo basta tender nuestras manos y construir los puentes. Entonces, con la esperanza intacta, tratamos de extender las manos y descubrimos que éstas se desvanecieron. Y sin puentes los sueños no se realizan, los grandes afectos “no afectan”, las grandes pasiones se adormecen. Y nos pasa como a los prisioneros inmovilizados de aquella cancioncita infantil:
“Piden pan, NADA le dan
Piden queso, de últimas les tiran un hueso…”

“El rocío de una mañana de mayo” (primavera en Irlanda) es la puerta sagrada donde volvemos a nosotros mismos. La canción también puede leerse sólo como un exilio y un regreso esperanzado. Para mí es justamente opuesta a Formentera Lady. Pero las dos están en nosotros. ¿Cuál prevalece a cada instante en cada uno?[/i]


El Rocío de una Mañana de Mayo

Cuán placentero es en invierno sentarse junto a la chimenea
Sólo escuchando los ladridos, los alaridos de un perro
O caminar por los campos verdes donde las margaritas crecían
cortando florecitas silvestres mientras caía el rocío en una mañana de mayo -

O, viene el verano, O, el verano se Acerca
Con sus árboles tan verdes y su cielo brillante y despejado
Y las avecitas que se cantan su gran amor hasta que duele
Y las flores nuevas que comienzan a surgir mientras cae el rocío en una mañana de mayo

Recuerdo a los viejos amigos que ahora están muertos o se han ido
Igual que mis dos hermanos, el joven Denis y John
Mientras corríamos entre el brezal persiguiendo a la liebre blanca
Y el orgulloso ciervo que cazamos mientras caía el rocío de una mañana de mayo

La casa en que me crié ya no es más que piedra sobre piedra
Y alrededor del jardín sólo espinas han crecido
Y se han ido los vecinos que alguna vez conocí …
Ya no más he de ensoñar

Durante el Rocío de una Mañana de Mayo.


The May Morning Dew
How pleasant in winter to sit by the hob
Just Listening to the bark sound, the howls of a dog
Or to walk through the greenfields where wild daisies grew
to pluck the wild flowers in the May Morning dew-

O, summer is coming, O, Summer is near
With the trees all so green and the sky bright and clear
And the wee birds all singing their love once to woe
And young flowers are springing in the May morning dew
I Remember the old folks who are now dead and gone
And likewise my two brothers, young Denis and John
As we ran through the heather, the white hare to pursue
And the proud deer we hunted in the May morning dew

Of the house I was born in is but a stone on a stone
And all round the garden wild thisthles have grown
And gone are the neighbours that I once knew
No more will be wondered
Through the May morning dew


Chieftains (Kevin). The May Morning Dew
http://www.youtube.com/watch?v=dnLKhVsq0QA&feature=related


On January 31 2010 Edit

View all photos »