BUCK-TICK, a "bolacha de fogo"

Sério. SÉRIO.

Eu tenho muita raiva de gente burra. Assim, burra por opção, entende? Aquela pessoa que simplesmente NÃO CONECTA OS NEURÔNIOS e sai cometendo [u]atrocidades[/u] mundo afora?

Pois é, acabei de encontrar mais um ser iluminado. Estou eu procurando dados sobre BUCK-TICK quando caio na Wikipedia. Até aí, tudo bem - eu gosto da Wikipedia e sempre a utilizo como fonte de pesquisa. Mas sempre a versão inglesa, porque a em português é de uma qualidade questionável. Se é que -existe- qualidade, para começar.

E, de repente, me deparo com a brilhante explicação destacada no printscreen acima. Cara. CARA.

QUEM DIABOS ESCREVEU ISSO MERECE MORRER. Lenta e dolorosamente. Sei lá, bom senso tá de férias e a vontade de olhar em um dicionário também?

Gente. GENTE. BUCK-TICK, como TODO MUNDO está cansado de saber, é uma romanização de "bakuchiku", palavra japonesa que, traduzida para o inglês, quer dizer firecracker.

SÓ QUE FIRECRACKER NÃO É "BOLACHA DE FOGO", MEWO. O Michaelis me confirma:

[i]firecracker (fire.crack.er)
n. traque: fogo de artifício, bombinha.[/i]

Mewo, sério. Mesmo se alguém ignorar que "firecracker" é uma coisa só e não "fire" + "cracker" e pesquisar só como "cracker", o dicionário TAMBÉM dá o significado correto. E vamos combinar que banda NENHUMA, ainda que japonesa, colocaria "bolacha de fogo" no seu nome, ne?

*facepalms* É por essas e por outras que eu continuo odiando a Wikipedia em [u]português[/u]. E o que me surpreende é que para decidir escrever sobre B-T, a pessoa CONHECE a banda - e nem se dignou a fazer a coisa direito, mewo. Aiqueraiva.

Estou só imaginando quantas pessoas não viram esse artigo, tomaram isso por lei (porque ninguém confirma fontes de informação hoje em dia) e saíram espalhando. Ah, se eu pegasse esse sujeito... Com certeza, NO MÍNIMO, a capacidade reprodutora dele seria eliminada.

On December 29 2009 Edit

View all photos »